Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 322

Sed nec ex se hanc causam habet nec veri similem; contra enim veri similior illa species hominum animis obicitur a virtute, quae illos in amorem et admirationem vocet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart9936 am 26.02.2023
Sie hat dafür weder eine wirkliche noch eine plausible Grundlage. Stattdessen bietet die Tugend ein überzeugenderes Bild in den Gedanken der Menschen, eines, das sie zur Liebe und Bewunderung hinzieht.

von luzi.914 am 27.11.2018
Doch weder hat es diese Ursache aus sich selbst noch eine wahrscheinliche; denn im Gegenteil wird den Geistern der Menschen eine wahrscheinlichere Erscheinung durch die Tugend dargeboten, die sie in Liebe und Bewunderung ruft.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
similior: similis: ähnlich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
et: et: und, auch, und auch
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
vocet: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen