Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7)  ›  322

Sed nec ex se hanc causam habet nec veri similem; contra enim veri similior illa species hominum animis obicitur a virtute, quae illos in amorem et admirationem vocet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admirationem

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obicitur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vocet

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Essent malum si ipsae nocerent, si, ut
• Spectat et in vultu veluti tum denique
• Sed ut illa praeteream, aut ista bona