Übersetzungen auf Latein.me

von julie905 am 10.01.2023
Die Argumente über Lust werden weder besonders scharfsinnig noch kompliziert diskutiert; denn weder sind ihre Verteidiger besonders geschickt in ihrer Argumentation, noch haben ihre Gegner Schwierigkeiten, sie zu widerlegen.

von ahmed.824 am 29.12.2016
Diejenigen Dinge, die sich auf Lust beziehen, werden weder besonders scharfsinnig noch verborgen erörtert; denn weder sind diejenigen, die sie verteidigen, geschickt im Argumentieren, noch widerlegen diejenigen, die dagegen sprechen, eine schwierige Sache.

Analyse der Wortformen

abscondite: abscondite: heimlich, verborgen, versteckt, dunkel, rätselhaft; abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
acutissime: acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defendunt: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
disserendo: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
disseruntur: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
repellunt: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
versuti: versutus: verschlagen, gerissen, listig, schlau, gewandt, erfahren, findig
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen