Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 093

Audax haec, non tamen improba, quia secreta contentio: quamquam multos videmus eius modi certamina sibi cum multa laude sumpsisse, quosque subsequi satis habebant, dum non desperant, antecessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antecessisse: antecedere: vorangehen
Audax: audax: frech, kühn
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperant: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laude: laus: Ruhm, Lob
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quia: quia: weil
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
satis: serere: säen, zusammenfügen
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen