Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 094

Poteris et quae dixeris post oblivionem retractare, multa retinere plura transire, alia interscribere alia rescribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent976 am 04.11.2015
Du wirst in der Lage sein, sowohl das, was du gesagt hast, nach dem Vergessen zu überarbeiten, vieles zu behalten, noch mehr zu übergehen, einiges dazwischen zu schreiben und anderes neu zu schreiben.

von anne.x am 11.02.2024
Du wirst in der Lage sein, das, was du gesagt hast, nach einiger Zeit zu überprüfen, einige Teile zu behalten, andere zu überspringen, neues Material einzufügen und Abschnitte neu zu formulieren.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
dixeris: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interscribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; inter: zwischen, unter, inmitten, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oblivionem: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescribere: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
retractare: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen