Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
interscribere: inter: zwischen, unter, inmitten von
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
plura: plus: mehr
Poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescribere: rescribere: zurückschreiben
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
retractare: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
interscribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren