Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 095

Laboriosum istud et taedio plenum, sed difficultate ipsa fructuosum, recalescere ex integro et resumere impetum fractum omissumque, postremo nova velut membra peracto corpori intexere nec tamen priora turbare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corpori: corpus: Körper, Leib
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fructuosum: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intexere: integere: bedecken
integro: integrare: EN: renew
intexere: intexere: einweben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istud: iste: dieser (da)
Laboriosum: laboriosus: mühsam
membra: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omissumque: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
omissumque: que: und
recalescere: recalescere: EN: grow warm (again)
resumere: resumere: wiedernehmen
sed: sed: sondern, aber
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbare: turbare: stören, verwirren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen