Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

accrescunt: accrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
catenis: catena: Kette
dies: dies: Tag, Datum, Termin
extenditur: extendere: ausdehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occupationum: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
peraguntur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quasi: quasi: als wenn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt