Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 105

Nam veteribus negotiis nova accrescunt, nec tamen priora peraguntur: tot nexibus, tot quasi catenis maius in dies occupationum agmen extenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.967 am 26.07.2013
Neue Aufgaben türmen sich auf die alten, während die vorherigen Arbeiten unvollendet bleiben: durch unzählige Verbindungen und scheinbare Ketten wächst die Masse der Verpflichtungen täglich an.

von carolina.919 am 02.11.2016
Zu alten Geschäften wachsen neue Angelegenheiten hinzu, und dennoch sind die vorherigen nicht abgeschlossen: Durch so viele Verbindungen, durch so viele Ketten gleichsam, wird ein größerer Zug von Beschäftigungen Tag für Tag ausgedehnt.

Analyse der Wortformen

accrescunt: accrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
catenis: catena: Kette
dies: dies: Tag, Datum, Termin
extenditur: extendere: ausdehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occupationum: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
peraguntur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quasi: quasi: als wenn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen