Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  105

Nam veteribus negotiis nova accrescunt, nec tamen priora peraguntur: tot nexibus, tot quasi catenis maius in dies occupationum agmen extenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.967 am 26.07.2013
Neue Aufgaben türmen sich auf die alten, während die vorherigen Arbeiten unvollendet bleiben: durch unzählige Verbindungen und scheinbare Ketten wächst die Masse der Verpflichtungen täglich an.

von carolina.919 am 02.11.2016
Zu alten Geschäften wachsen neue Angelegenheiten hinzu, und dennoch sind die vorherigen nicht abgeschlossen: Durch so viele Verbindungen, durch so viele Ketten gleichsam, wird ein größerer Zug von Beschäftigungen Tag für Tag ausgedehnt.

Analyse der Wortformen

accrescunt

accrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, anwachsen auf

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

catenis

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

extenditur

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

nexibus

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

occupationum

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

peraguntur

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

priora

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Et tamen memento non esse epistulam longam,
• Tiberius tamen, quasi augeretur potestas eius, disseruit:
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot