Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 189

Analyse der Wortformen

causasque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
longam: longus: lang, langwierig
memento: memento: gedenke, EN: remember
non: non: nicht, nein, keineswegs
causasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)