Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  189

Et tamen memento non esse epistulam longam, quae tot dies tot cognitiones tot denique reos causasque complexa sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9837 am 11.04.2017
Und dennoch denke daran, dass ein Brief nicht lang sein muss, der so viele Tage, so viele Untersuchungen, so viele Angeklagte und Fälle umfasst hat.

von johannes.963 am 19.09.2013
Und dennoch bedenke, dass dies kein langer Brief ist, wenn man bedenkt, wie viele Tage, wie viele Untersuchungen und wie viele Gerichtsverfahren und Angeklagte er umfasst.

Analyse der Wortformen

causasque

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

que: und, auch, sogar

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cognitiones

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

complexa

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

longam

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

memento

memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• An nos sapientiores maioribus nostris, nos legibus