Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 016

An nos sapientiores maioribus nostris, nos legibus ipsis iustiores, quae tot horas tot dies tot comperendinationes largiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.b am 14.05.2016
Meinen wir wirklich, wir seien klüger als unsere Vorfahren und gerechter als die Gesetze selbst, die all diese Stunden, Tage und Aufschübe gewähren?

von maila929 am 08.07.2020
Sind wir weiser als unsere Vorfahren, sind wir gerechter als die Gesetze selbst, die so viele Stunden, so viele Tage, so viele Aufschübe gewähren?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
comperendinationes: comperendinatio: EN: adjournment of a trial for two days
dies: dies: Tag, Datum, Termin
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustiores: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
largiuntur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiores: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen