Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
comperendinationes: comperendinatio: EN: adjournment of a trial for two days
dies: dies: Tag, Datum, Termin
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustiores: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
largiuntur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiores: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)