Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
irreverentia: irreverens: gleichgültig, EN: irreverent; irreverentia: Mangel an Ehrfurcht, EN: disrespect
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
periculorumque: periculum: Gefahr; que: und
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)