Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
Nam: nam: nämlich, denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können