Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteponunt: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditores: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
garrire: garrire: schwatzen
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
graecos: graecus: griechisch
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
de: de: über, von ... herab, von
delectationis: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
discum: discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
disputantem: disputare: diskutieren, streiten
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
interpretor: interpretare: erklären
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventa: inventum: Erfindung
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
levissimam: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
maximis: maximus: größter, ältester
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
palaestram: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unctionis: unctio: das Salben, EN: anointing/unction
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen