Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
clepsydras: clepsydra: Wasseruhr, EN: water-clock
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dandi: dare: geben
dimidias: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidius: halb, EN: half
binas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
increbruit: increbrescere: zunehmen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
invaluit: invalescere: EN: strengthen, grow strong
Nam: nam: nämlich, denn
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges