Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  013

Nam, postquam obiit ille, increbruit passim et invaluit consuetudo binas vel singulas clepsydras, interdum etiam dimidias et dandi et petendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.m am 09.02.2023
Denn nachdem er gestorben war, verbreitete und festigte sich die Sitte, zwei oder einzelne Wasseruhren, mitunter sogar halbe, zu geben und zu erbitten.

von veronika9847 am 27.06.2018
Nach seinem Tod wurde es zusehends üblich, dass Menschen eine oder zwei Stunden Redezeit erbaten und gewährt bekamen, manchmal sogar nur eine halbe Stunde.

Analyse der Wortformen

binas

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen

clepsydras

clepsydra: Wasseruhr, Clepsydra

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

dandi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dimidias

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

increbruit

increbrescere: zunehmen, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten, anwachsen

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

invaluit

invalescere: erstarken, stark werden, zunehmen an Stärke, sich durchsetzen, sich festsetzen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

obiit

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

petendi

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

singulas

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si palam praeco iussu tuo praedicasset non
• Si palam praeco iussu tuo praedicasset non
• Exindeque gravidulae edunt minutas binas aut ternas