Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 169

Si palam praeco iussu tuo praedicasset non decumas frumenti sed dimidias venire partis, et ita emptores accessissent ut ad dimidias partis emendas, si pluris vendidisses tu dimidias quam ceteri decumas, cuinam mirum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessissent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteri: ceterus: übriger, anderer
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dimidias: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidius: halb, EN: half
emendas: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair; emere: kaufen, nehmen
emptores: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pluris: plus: mehr
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tuo: tuus: dein
vendidisses: vendere: verkaufen, absetzen
venire: venire: kommen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen