Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.d am 25.03.2023
Wenn öffentlich ein Herold auf deine Anweisung hin verkündet hätte, nicht Zehntel, sondern Hälfte des Getreides zu verkaufen, und Käufer entsprechend herangetreten wären, um eben diese Hälften zu erwerben, und du die Hälften für mehr verkauft hättest als andere die Zehntel - wem würde das verwunderlich erscheinen?

von liya.912 am 28.04.2020
Wenn Ihr Herold öffentlich verkündet hätte, dass Sie nicht wie üblich ein Zehntel, sondern Halbteile der Getreideernte zum Verkauf anbieten, und Käufer bereit gewesen wären, diese Halbteile zu erwerben, und Sie diese Hälften für mehr verkauft hätten als andere für ihre Zehntel - wer würde sich darüber wundern?

Analyse der Wortformen

accessissent: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cuinam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dimidias: dimidia: Hälfte; dimidia: Hälfte; dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
emendas: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
emptores: emptor: Käufer, Erwerber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
praedicasset: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendidisses: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen