Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 195

Tu partis eas quas te senatus populusque romanus voluit, an fructus integros atque adeo bona fortunasque aratorum omnis vendidisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.856 am 20.04.2014
Hast du die Teile genommen, die der Senat und Volk von Rom dir zugedacht hatte, oder hast du die gesamten Erträge und sogar alle Güter und Besitztümer der Bauern verkauft?

von evelynn931 am 27.07.2014
Hast du nur das genommen, was der römische Senat und das römische Volk dir zugewiesen hat, oder hast du alle Ernten und sogar die gesamten Besitztümer der Bauern verkauft?

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
an: an: etwa, ob, oder
aratorum: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bonum: Vorteil, Gut; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
te: te: dich
tu: tu: du
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen