Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 168

Tu partis eas quas te senatus populusque romanus voluit, an fructus integros atque adeo bona fortunasque aratorum omnis vendidisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
an: an: etwa, ob, oder
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eas: eare: gehen, marschieren
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen