Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  206

Tanta est mobilitas et rerum copia tanta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.g am 17.06.2016
So groß ist die Veränderlichkeit und der Dinge Fülle so groß.

von angelina956 am 06.11.2024
Die Bewegung der Dinge ist so unermesslich, und ihre Fülle ist gleichermaßen gewaltig.

Analyse der Wortformen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

mobilitas

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, agility

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Scilicet id fieri celeri ratione putandumst: tanta
• Tanta neglegentia tanta desidia, tanta denique irreverentia
• Quaerendum, credo, est heius iste num aes