Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.g am 17.06.2016
So groß ist die Veränderlichkeit und der Dinge Fülle so groß.

von angelina956 am 06.11.2024
Die Bewegung der Dinge ist so unermesslich, und ihre Fülle ist gleichermaßen gewaltig.

copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mobilitas: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig