Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 205

Quia tempore in uno, cum sentimus, id est cum vox emittitur una, tempora multa latent, ratio quae comperit esse, propterea fit uti quovis in tempore quaeque praesto sint simulacra locis in quisque parata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno959 am 20.12.2013
Denn wenn wir etwas wahrnehmen - das heißt, wenn wir einen Ton erzeugen - sind tatsächlich viele Momente innerhalb dieses einen Moments verborgen, wie die Vernunft uns zeigt, und deshalb sind Bilder an jedem Ort zu jeder Zeit bereit und wartend.

von Kilian am 03.06.2013
Denn in einem Moment, wenn wir empfinden, das heißt wenn eine Stimme ausgesandt wird, liegen viele Momente verborgen, die die Vernunft zu existieren entdeckt, weshalb es geschieht, dass zu jeder Zeit alle Abbilder an jedem Ort bereit, vorbereitet sind.

Analyse der Wortformen

comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emittitur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latent: latere: verborgen sein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quia: quia: weil
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quovis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen