Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  196

Scilicet id fieri celeri ratione putandumst: tanta est mobilitas et rerum copia tanta tantaque sensibili quovis est tempore in uno copia particularum, ut possit suppeditare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.x am 18.07.2024
Gewiss muss dies durch schnelle Mittel gedacht zu geschehen: so groß ist die Beweglichkeit und so groß die Fülle der Dinge, und so groß ist in jedem wahrnehmbaren Moment die Menge der Teilchen, dass sie zu liefern vermag.

von christoph.n am 17.05.2017
Offensichtlich muss dies mit unglaublicher Geschwindigkeit geschehen: So rasant ist die Bewegung und so groß ist die Menge der Dinge, und so zahlreich sind die Teilchen in jedem Moment, dass sie eine ständige Versorgung aufrechterhalten können.

Analyse der Wortformen

celeri

celer: schnell, rasch

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mobilitas

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, agility

particularum

particula: Teilchen, little bit, particle, atom

particularis: EN: particular

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putandumst

puto: schneiden, schneiden

quovis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sensibili

sensibilis: mit den Sinnen verbunden, sensible

suppeditare

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantaque

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tanta est mobilitas et rerum copia tanta.
• Tanta est in quovis genere herbae materiai
• Nunc et seminibus si tanta est copia,