Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 195

Quippe, ubi prima perit alioque est altera nata inde statu, prior hic gestum mutasse videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.y am 13.05.2016
Gewiss, wenn etwas stirbt und ein anderes in einem anderen Zustand geboren wird, scheint das erste sich selbst verwandelt zu haben.

von lillie.976 am 06.06.2017
Fürwahr, wo das Erste vergeht und ein Anderes von dort in einem anderen Zustand geboren wird, scheint das Vorherige hier seine Stellung verändert zu haben.

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
alioque: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
prior: prior: früher, vorherig
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen