Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 194

Quod super est, non est mirum simulacra moveri bracchiaque in numerum iactare et cetera membra; nam fit ut in somnis facere hoc videatur imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.y am 13.07.2021
Was nun das Übrige betrifft, so ist es nicht verwunderlich, dass Bilder sich bewegen und Arme im Rhythmus schwingen und andere Gliedmaßen; denn es geschieht ja, dass in Träumen ein Bild dies zu tun scheint.

von viktoria968 am 02.03.2024
Überdies ist es nicht verwunderlich, dass diese Erscheinungen sich bewegen und rhythmisch ihre Arme und andere Körperteile schwingen; schließlich sehen wir oft Bilder, die in unseren Träumen ähnlich handeln.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
bracchiaque: bracchium: Arm; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
iactare: iactare: werfen, schmeißen
et: et: und, auch, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
membra: membrum: Körperteil, Glied
nam: nam: nämlich, denn
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
somnis: somnus: Schlaf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen