Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
breuem: brevis: kurz
cogitque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsit: indulgere: nachsichtig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
membra: membrum: Körperteil, Glied
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nocte: nox: Nacht
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pauidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
praecipuis: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
cogitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbat: turbare: stören, verwirren
tua: tuus: dein
uersata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiolati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
urguet: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen