Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.h am 18.05.2024
Wenn zufällig die Sorge kurzen Schlaf in der Nacht gewährt und nun die Glieder, auf dem ganzen Lager hin und her geworfen, ruhen, unaufhörlich sieht sie im Traum den Tempel und die Altäre der verletzten Gottheit und, was den Geist mit besonderer Angst beschwert: dich; dein heiliges und über das Menschliche erhabenes Bild erschüttert die Furchtsame und zwingt sie zum Geständnis.

von marleene.q am 24.05.2016
Wenn die Sorge ihr nachts einen kurzen Moment des Schlafes gewährt, und ihr ruheloser Körper sich endlich im Bett beruhigt, sieht sie sofort in ihren Träumen den Tempel, die geschändeten Altäre und - was sie am meisten beunruhigt - dich; dein heiliges Bild, größer als jeder Mensch, erschreckt sie und zwingt sie, die Wahrheit einzugestehen.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
breuem: brevis: kurz
cogitque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; que: und
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsit: indulgere: nachsichtig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
membra: membrum: Körperteil, Glied
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nocte: nox: Nacht
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pauidum: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
praecipuis: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
somnis: somnus: Schlaf
soporem: sopor: tiefer Schlaf; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss
te: te: dich
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tua: tuus: dein
turbat: turbare: stören, verwirren
uersata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiolati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
urguet: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen