Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (6)  ›  272

Quod simul atque suis eiectum sedibus exit, per membra atque artus decedit corpore toto, in loca conveniens nervorum certa cietque continuo partis genitalis corporis ipsas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genitalis

genital: EN: reproductive/genital organs (male or female)

genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

conveniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

corpore

corpus: Körper, Leib

decedit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

eiectum

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

exit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

membra

membrum: Körperteil, Glied

nervorum

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

per

per: durch, hindurch, aus

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Profluvium porro qui taetri sanguinis acre exierat,
• Id quod providet, illius rei constat imago,
• Ut cibus, in membra atque artus cum