Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 272

Quod simul atque suis eiectum sedibus exit, per membra atque artus decedit corpore toto, in loca conveniens nervorum certa cietque continuo partis genitalis corporis ipsas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.m am 30.01.2017
Sobald es seinen normalen Platz verlässt, fließt es durch die Gliedmaßen und Gelenke, weicht vom ganzen Körper ab, sammelt sich in bestimmten Nervenzentren und regt unmittelbar die Geschlechtsorgane an.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, reproductive
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpore: corpus: Körper, Leib
decedit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
eiectum: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
membra: membrum: Körperteil, Glied
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen