Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 271

Namque alias aliud res commovet atque lacessit; ex homine humanum semen ciet una hominis vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.l am 11.01.2022
Denn verschiedene Dinge bewegen und provozieren verschiedene Dinge; von einem Menschen wird das menschliche Samen durch die einzigartige Kraft des Menschen in Bewegung gesetzt.

von hassan.x am 04.10.2016
Verschiedene Dinge bewegen und regen verschiedene Dinge an; nur die menschliche Natur vermag den menschlichen Samen in einem Menschen zu erwecken.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
aliud: alius: der eine, ein anderer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
lacessit: lacessere: reizen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homine: homo: Mann, Mensch, Person
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
semen: semen: Samen
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen