Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  271

Namque alias aliud res commovet atque lacessit; ex homine humanum semen ciet una hominis vis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.l am 11.01.2022
Denn verschiedene Dinge bewegen und provozieren verschiedene Dinge; von einem Menschen wird das menschliche Samen durch die einzigartige Kraft des Menschen in Bewegung gesetzt.

von hassan.x am 04.10.2016
Verschiedene Dinge bewegen und regen verschiedene Dinge an; nur die menschliche Natur vermag den menschlichen Samen in einem Menschen zu erwecken.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ciet

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

commovet

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

lacessit

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semen

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam mens est hominis pars una
• Nec tamen illud in his rebus mirabile
• Idque sibi solum per se sapit et