Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  032

Idque sibi solum per se sapit et sibi gaudet, cum neque res animam neque corpus commovet una.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.g am 21.09.2023
Und jenes allein durch sich selbst ist weise und freut sich für sich selbst, wenn weder die Dinge die Seele noch der Körper gemeinsam bewegt.

von benet853 am 20.08.2024
Und dies versteht sich allein durch sich selbst und findet Freude in sich selbst, wenn weder Geist noch Körper durch äußere Dinge bewegt wird.

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

commovet

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

gaudet

gaudere: sich freuen

idque

que: und

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapit

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sibi: sich, ihr, sich

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui cum in senatu res ab se
• Qui cum in senatu res ab se
• Si enim neque beneficio sibi concesso id