Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
gaudet: gaudere: sich freuen
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
Idque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapit: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges