Übersetzungen auf Latein.me

von markus.968 am 05.01.2017
Denn wenn sie weder durch einen ihr gewährten Vorteil dieses Recht erlangt hat noch speziell in der Pfandverpflichtung für sich selbst vorgesorgt hat, wird ihr Fall nicht von den anderen Gläubigern getrennt, die eine persönliche Klage haben.

von annie.9838 am 14.08.2018
Wenn sie dieses Recht weder durch eine gewährte Vergünstigung erworben noch ihre Interessen im Pfandvertrag ausdrücklich geschützt hat, unterscheidet sich ihre Position nicht von der anderer Gläubiger, die einen persönlichen Anspruch haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concesso: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
creditoribus: creditor: Gläubiger
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
personalem: personalis: persönlich, individuell, Personal-
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
separatur: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen