Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 181

Si enim neque beneficio sibi concesso id ius nacta est neque specialiter in obligatione pignoris sibi prospexit, causa eius non separatur a ceteris creditoribus, qui habent personalem actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
creditoribus: creditor: Gläubiger
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
personalem: personalis: persönlich, EN: personal
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
separatur: separare: absondern
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
specialiter: specialiter: EN: specifically

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen