Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  291

Iure enim pignoris obligatum praedium neque si per subiectam personam creditor comparaverit neque si sibi addixerit, debitori adfert praeiudicium, sed in eadem causa permanet, in qua fuit ante huiusmodi collusionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addixerit

addicere: zusprechen, EN: be propitious

adfert

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

collusionem

collusio: geheimes Einverständnis, EN: secret/deceptive understanding, collusion

comparaverit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

debitori

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obligatum

obligare: binden, verpflichten

per

per: durch, hindurch, aus

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

praedium

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

subiectam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut neque principali debitori neque
• Si enim neque beneficio sibi concesso id
• Cum iure creditoris propter fisci debita praedium