Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 601

Cum iure creditoris propter fisci debita praedium obligatum procurator meus vendidit, evictio non debetur, quia et privatus creditor eodem iure utitur, nisi nominatim hoc repromissum a privato fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly
creditoris: creditor: Gläubiger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evictio: evictio: EN: eviction
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meus: meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatum: obligare: binden, verpflichten
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quia: quia: weil
repromissum: repromissum: EN: formal promise/guarantee/undertaking; repromittere: ein Gegenversprechen geben
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 601

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen