Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 602

Si tamen fiscus in ius alterius creditoris successit, emptori non iusta fisci nomine movetur controversia, sive quia potior fuerat, quando vendebat, sive quia infirmior, quoniam hoc utique praestare debet, qui pignoris iure vendat, potiorem se ceteris esse creditoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ceteris: ceterus: übriger, anderer
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
creditoris: creditor: Gläubiger
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptori: emptor: Käufer
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmior: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vendebat: vendere: verkaufen, absetzen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen