Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 556

Sane quia non ex omni parte excludenda est largitas principalis, rem divinae domus suae imperator, si velit, donabit ei, qui eam possidet iure perpetuo, sive ipse iam meruit sive cuiuslibet tituli iure successit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cuiuslibet: cuius: wessen
divinae: divinus: göttlich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donabit: donare: schenken, gewähren, anbieten
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludenda: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
largitas: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
meruit: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen