Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (3)  ›  141

Itaque tuccius cerialis consularis iure senatorio postulavit, ut priscus certior fieret, sive quia miserabiliorem sive quia invidiosiorem fore arbitrabatur, si praesens fuisset, sive quod maxime credo quia aequissimum erat commune crimen ab utroque defendi, et si dilui non potuisset in utroque puniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aequissimum

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arbitrabatur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

cerialis

ceria: EN: beverage made from grain

cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dilui

diluere: auflösen, verwaschen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiosiorem

invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

cerialis

lis: Streit, Prozess, Prozess

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

miserabiliorem

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

non

non: nicht, nein, keineswegs

miserabiliorem

orare: beten, bitten um, reden

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulavit

postulare: fordern, verlangen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

priscus

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

puniri

punire: bestrafen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatorio

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Centum creat senatores, sive quia is numerus
• Ille sive quia non sentiebat, sive quia