Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.z am 03.12.2015
Die Angelegenheit wurde auf die nächste Senatssitzung vertagt, deren Anblick höchst ehrwürdig war.

von andreas.z am 01.06.2013
Die Angelegenheit wurde auf die nächste Senatssitzung vertagt, deren Anblick wirklich beeindruckend war.

augustissimus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cuius: cuius: wessen
Dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
proximum: proximus: der nächste
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat