Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (3)  ›  143

Princeps praesidebat erat enim consul , ad hoc ianuarius mensis cum cetera tum praecipue senatorum frequentia celeberrimus; praeterea causae amplitudo auctaque dilatione exspectatio et fama, insitumque mortalibus studium magna et inusitata noscendi, omnes undique exciverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplitudo

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

auctaque

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

celeberrimus

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilatione

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exciverat

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

exspectatio

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

frequentia

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

insitumque

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

inusitata

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

ianuarius

januarius: EN: January (month/mensis understood)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mensis

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

mortalibus

mortalis: sterblich

noscendi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praesidebat

praesidere: schützen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

Princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

auctaque

que: und

senatorum

senator: Senator

senatus: Senat

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tum

tum: da, dann, darauf, damals

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Te, domine, rogo ut me in hoc
• Neque enim me praeterit actiones, quae recitantur,
• Ex iis bocchus cum cetera tum maxime