Princeps praesidebat erat enim consul, ad hoc ianuarius mensis cum cetera tum praecipue senatorum frequentia celeberrimus; praeterea causae amplitudo auctaque dilatione exspectatio et fama, insitumque mortalibus studium magna et inusitata noscendi, omnes undique exciverat.
von annabell.908 am 09.03.2019
Der Kaiser präsidierte, da er das Amt des Konsuls innehatte, und der Januar war ein besonders geschäftiger Monat, in dem Senatoren in besonders großer Zahl anwesend waren. Darüber hinaus hatten sich alle aus allen Richtungen versammelt, angezogen von der Bedeutung des Falls, der wachsenden Erwartung durch seine Verschiebung und der natürlichen Neugier der Menschen auf außergewöhnliche Ereignisse.
von jacob.d am 19.03.2019
Der Princeps präsidierte, denn er war Konsul, und der Monat Januar war, sowohl in anderen Aspekten als auch besonders durch die Anwesenheit der Senatoren, äußerst belebt; zudem steigerten die Bedeutung des Falls, die durch Verzögerung und Gerüchte gesteigerte Erwartung und das den Sterblichen eingepflanzte Verlangen, Großes und Ungewöhnliches zu erfahren, die Versammlung von überall her.