Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  337

Te, domine, rogo ut me in hoc praecipue genere cognitionis regere digneris, cum alioqui magna sit exspectatio, ut necesse est in ea re quae et in confessum venit et exemplis defenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.841 am 08.01.2019
Euch, Herr, bitte ich, dass Ihr geruht, mich in dieser besonderen Art der Untersuchung zu leiten, da andernfalls große Erwartungen bestehen, wie es notwendig ist bei einer Sache, die sowohl zur Anerkennung gelangt als auch durch Beispiele verteidigt wird.

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognitionis

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

confessum

confessum: geständig

confessus: geständig, geständig, acknowledged

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenditur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

digneris

dignare: würdigen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exspectatio

exspectatio: Erwartung

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regere

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen

venit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Te, domine, rogo ut quid sentias rescribendo
• Quia tamen in hoc quoque indulsisti, admoneo
• Princeps praesidebat erat enim consul, ad hoc