Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 338

Traianus plinio potuisti non haerere, mi secunde carissime, circa id de quo me consulendum existimasti, cum propositum meum optime nosses, non ex metu nec terrore hominum aut criminibus maiestatis reverentiam nomini meo acquiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acquiri: acquirere: erwerben, EN: acquire (goods/money/adherents), obtain, gain, get
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
secunde: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimasti: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meum: meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomini: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosses: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
terrore: terror: Schrecken, Furcht
Traianus: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen