Traianus plinio potuisti non haerere, mi secunde carissime, circa id de quo me consulendum existimasti, cum propositum meum optime nosses, non ex metu nec terrore hominum aut criminibus maiestatis reverentiam nomini meo acquiri.
von alea.a am 18.10.2017
Traianus an Plinius: Du hättest nicht zögern können, mein teuerster Secundus, bezüglich dessen, worüber du dachtest, dass ich konsultiert werden sollte, da du meine Absicht sehr gut kanntest, dass Ehrerbietung meines Namens nicht durch Furcht noch durch Schrecken der Menschen oder durch Verratsklagen erworben wird.
von noemie.h am 13.02.2022
Von Trajan an Plinius: Du hättest wahrlich keine Zweifel haben sollen bei dieser Angelegenheit, über die du mich zu konsultieren gedachtest, mein lieber Freund, da du sehr wohl weißt, dass es nicht meine Art ist, Respekt für meinen Namen durch Angst, Einschüchterung oder Verratsprozesse zu erlangen.