Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 193

Traianus plinio optime fecisti, secunde carissime, duodena ista byzantiis quae ad salutandum me in legatum impendebantur remittendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.859 am 01.09.2018
Trajan an Pliny: Du hast sehr gut daran getan, mein lieber Secundus, die Zwölf-Einheiten-Gebühr zu streichen, die die Byzantiner für meine Begrüßung als Statthalter zahlen mussten.

von mira9856 am 24.07.2019
Traianus an Plinius: Sehr gut hast du, teuerster Secundus, jene zwölf (Einheiten) für die Byzantier getan, die zu meiner Begrüßung als Legat aufgewendet wurden, indem du sie erlassen hast.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
byzantiis: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
duodena: duodecim: zwölf, Duzend
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impendebantur: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
me: me: mich
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
plinio: plinius: EN: Pliny
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittendo: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
salutandum: salutare: begrüßen, grüßen
secunde: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
Traianus: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen