Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 192

Te, domine, rogo ut quid sentias rescribendo aut consilium meum confirmare aut errorem emendare digneris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.8878 am 28.03.2016
Euch, Herr, bitte ich, dass Ihr durch Rückschreiben entweder meinen Rat bestätigen oder meinen Irrtum zu korrigieren geruhen würdet.

von jonathan939 am 01.06.2014
Ich bitte Sie, mir zu antworten und entweder meinen Vorschlag zu bestätigen oder meinen Fehler mit Ihren Gedanken zu korrigieren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
digneris: dignare: würdigen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
meum: meus: mein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rescribendo: rescribere: zurückschreiben
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
Te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen