Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.836 am 05.07.2021
Sie werden diese Aufgaben erfüllen, auch wenn Sie nur das Dekret übersenden.

von Johann am 14.06.2016
Sie werden diese Pflichten erfüllen, selbst wenn nur der Erlass durch Sie übermittelt worden sein wird.

etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fungentur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
missum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
psephisma: psephisma: Volksbeschluß
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
te: te: dich