Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 189

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
impleretur: implere: anfüllen, erfüllen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
levaretur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
Memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
psephisma: psephisma: Volksbeschluß, EN: plebiscite
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tui: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu