Übersetzungen auf Latein.me

von milan.822 am 08.01.2014
Derselben Verwaltung wurden dreitausend aufgerechnet, die jährlich unter dem Namen von Reisekosten dem Legaten gegeben wurden, der zu demjenigen reiste, der über Moesien öffentlich zu begrüßen vorstand.

von henri953 am 29.02.2016
Der Stadt wurden dreitausend Geldeinheiten auferlegt, die jährlich als Reisekosten an den Gesandten gezahlt wurden, der ging, um dem Gouverneur von Moesien offiziell seine Aufwartung zu machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annua: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dabantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eunti: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
imputata: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen; imputatus: angerechnet, zugerechnet, beigemessen
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
praeest: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salutandum: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terna: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
viatici: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen