Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.x am 21.05.2018
Ich werde dem Abreisenden so viel Wegzehrung geben, wie für den Reisenden in deine Lande ausreichen wird.

von henri.866 am 28.06.2022
Ich werde dem Reisenden genügend Vorräte geben, die bis zu seiner Ankunft in Ihrem Gebiet reichen.

dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ego: ego: ich, meiner
eunti: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
proficiscenti: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viatici: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-