Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 331

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
enim: enim: nämlich, denn
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frugalitate: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parcus: parcus: sparsam
restringat: restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu