Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  330

Rogo ergo scribas tuis, ut illi villa, ut domus pateat, offerant etiam sumptibus eius, si quid opus erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict971 am 14.11.2014
Ich bitte daher, dass Sie Ihren Leuten schreiben, damit ihm die Villa, damit das Haus geöffnet wird, sie auch seine Ausgaben bereitstellen, falls etwas benötigt werden sollte.

von hana.r am 14.09.2013
Ich bitte Sie daher, Ihren Leuten zu schreiben, damit sowohl die Villa als auch das Haus für ihn zugänglich sind und sie auch seine Ausgaben übernehmen, falls er etwas benötigt.

Analyse der Wortformen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

offerant

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen

scribas

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

tuis

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo debeam sequi rogo, domine, scribas,
• Et si forte detractum aliquid de sepulchris
• Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita