Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 330

Analyse der Wortformen

domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
offerant: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
tuis: tuus: dein
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu