Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  282

Et si forte detractum aliquid de sepulchris ad domum eius villamque provectum reperietur, villa sive domus aut aedificium quodcumque erit fisci viribus vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan9924 am 02.06.2022
Und wenn zufällig etwas aus Gräbern Gestohlenes in jemandes Haus oder Anwesen verbracht worden ist, dann soll dieses Anwesen, Haus oder welches Gebäude es auch sei, von der kaiserlichen Staatskasse eingezogen werden.

von benno.g am 03.07.2015
Und wenn zufällig etwas aus Gräbern Entnommenes in seinem Haus und seiner Villa gefunden wird, soll die Villa oder das Haus oder welches Gebäude es auch sei, für die Ansprüche des Fiskus beschlagnahmt werden.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificium
aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected
aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aliquid
aliquid: etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de
de: über, von ... herab, von
detractum
detractus: EN: omission, taking away
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et
et: und, auch, und auch
fisci
fiscus: geflochtener Korb, purse
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
provectum
provectus: vorgerückt, late
provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quodcumque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reperietur
reperire: finden, wiederfinden
sepulchris
sepulchrum: EN: grave, tomb
si
si: wenn, ob, falls
sive
sive: oder wenn ...
villa
villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
vindicetur
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viribus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum