Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (6)  ›  282

Et si forte detractum aliquid de sepulchris ad domum eius villamque provectum reperietur, villa sive domus aut aedificium quodcumque erit fisci viribus vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

de

de: über, von ... herab, von

detractum

detractus: EN: omission, taking away

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

provectum

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reperietur

reperire: finden, wiederfinden

sepulchris

sepulchrum: EN: grave, tomb

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

vindicetur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

quodcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sive itaque per ipsum donatum est qui
• Quae cultui rustico sustinentur, fisci viribus vindicetur:
• Rogo ergo scribas tuis, ut illi villa,