Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  150

Quae cultui rustico sustinentur, fisci viribus vindicetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.975 am 03.12.2019
Diejenigen Dinge, die durch ländliche Bewirtschaftung unterhalten werden, sollen von den Kräften des Fiskus beansprucht werden:

von ilias.i am 21.08.2016
Was durch landwirtschaftliche Tätigkeiten gestützt wird, soll von der Staatskasse beansprucht werden:

Analyse der Wortformen

cultui

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rustico

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer

sustinentur

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vindicetur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et si forte detractum aliquid de sepulchris
• Sive itaque per ipsum donatum est qui
• Aut si perceptionem suam ac si debitam