Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 480

Aut si perceptionem suam ac si debitam studio voluerint protelare, id, quod competenti tempore minime perceperint, fisci nostri commodis vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.a am 25.09.2024
Oder wenn sie ihre Einnahme, als sei sie geschuldet, durch absichtliche Verzögerung verlängern wollen, soll das, was sie nicht zur maßgeblichen Zeit eingezogen haben, zum Vorteil unserer Staatskasse eingezogen werden.

von niclas912 am 19.11.2014
Oder wenn sie die Einziehung ihrer Forderung vorsätzlich verzögern, wird das, was sie nicht zur rechten Zeit eingezogen haben, von unserer Staatskasse beansprucht.

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
perceptionem: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
protelare: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perceperint: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen