Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  479

Fortissimi ac devotissimi milites annonas et capita singulis diebus aut certe competenti tempore, id est priusquam annus elabatur, de horreis consequantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

annonas

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

competenti

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

consequantur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

singulis

culus: Hintern

de

de: über, von ... herab, von

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

elabatur

elabi: entgleiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

horreis

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio