Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 478

Actuarii nisi expleto triginta dierum spatio pittacia authentica confestim tradiderint, species, quas ex fiscalibus conditis dissimulaverint excludere vel numero cuius ratiocinia pertractant supersederint erogare, de propriis facultatibus vel militibus ipsis vel fiscalibus horreis adigantur inferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actuarii: actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
adigantur: adicere: hinzufügen, erhöhen
authentica: authenticare: EN: verify, authenticate; authenticum: EN: original/authentic document, the original; authenticus: EN: original (document), genuine, authentic
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dissimulaverint: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
erogare: erogare: ausgeben, eintreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
expleto: explere: ausfüllen, erfüllen
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militibus: miles: Soldat, Krieger
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pittacia: pittacium: Lederstückchen, EN: small piece of cloth
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratiocinia: ratiocinium: EN: accounting
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
supersederint: supersedere: auf etw. sitzen
tradiderint: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen