Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  600

Et iudices, si dissimulaverint vel ulterius litigantem audierint vel aliquid allegandum admiserint vel sub quodam ambiguitatis colore ad nos rettulerint, triginta librarum auri condemnatione plectendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiserint

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

allegandum

allegare: EN: depute/send as agent, commission

ambiguitatis

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

audierint

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

dissimulaverint

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

litigantem

litigare: streiten

nos

nos: wir, uns

plectendi

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettulerint

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulterius

ulterior: jenseitig, entfernt

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Statuta videlicet condemnatione centum librarum auri contra
• Non defutura contra iudices eorumque apparitiones per