Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 600

Et iudices, si dissimulaverint vel ulterius litigantem audierint vel aliquid allegandum admiserint vel sub quodam ambiguitatis colore ad nos rettulerint, triginta librarum auri condemnatione plectendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.d am 17.01.2019
Und Richter werden mit einer Strafe von dreißig Pfund Gold belegt, wenn sie entweder die Regeln ignorieren, ein Verfahren fortsetzen, zusätzliche Rechtfertigungen zulassen oder die Angelegenheit mit vorgetäuschten Ungewissheitsbehauptungen an uns verweisen.

von sofia.8928 am 23.07.2017
Und Richter, die Unwissenheit vorgetäuscht oder einen Streitenden weiter angehört oder eine Behauptung zugelassen oder uns unter einem gewissen Schein der Mehrdeutigkeit vorgelegt haben, sollen mit einer Verurteilung von dreißig Pfund Gold bestraft werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admiserint: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
allegandum: allegare: anführen, vorbringen, beibringen, als Beweis anführen, entsenden, abordnen
ambiguitatis: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
audierint: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
dissimulaverint: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
litigantem: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
nos: nos: wir, uns
plectendi: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rettulerint: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triginta: triginta: dreißig
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen