Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 599

Notam infamiae subituro eo, qui vel astute ea interpretari voluerit vel impetrato impugnare rescripto, nec habituro fructum per subreptionem eliciti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira937 am 25.05.2020
Mit einer Unehrenmarke belegt wird derjenige, der entweder listig versuchen wird, diese Dinge zu interpretieren oder einen erlangten Erlass anzufechten, und keine Frucht dessen erlangen wird, was durch Erschleichung hervorgebracht wurde:

von julius824 am 27.09.2019
Wer versucht, diese Verfügungen entweder listig zu verdrehen oder sie mit einem erwirkten Reskript anzufechten, wird Schande erleiden und keinen Nutzen aus dem durch Täuschung Erschlichenen ziehen:

Analyse der Wortformen

astute: astute: EN: cunningly, craftily, cleverly, astutely; astutus: listig, astute, sly, cunning
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eliciti: eligere: auswählen, wählen
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habituro: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
impugnare: impugnare: angreifen
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
interpretari: interpretare: erklären
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notam: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescripto: rescribere: zurückschreiben
subituro: subire: auf sich nehmen
subreptionem: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen