Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 599

Analyse der Wortformen

astute: astute: EN: cunningly, craftily, cleverly, astutely; astutus: listig, EN: clever, astute, sly, cunning
eo: eare: gehen, marschieren
eliciti: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habituro: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
impugnare: impugnare: angreifen
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
interpretari: interpretare: erklären
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescripto: rescribere: zurückschreiben
subituro: subire: auf sich nehmen
subreptionem: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen