Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 598

Quae ex relationibus vel suggestionibus iudicantium per consultationem in commune florentissimorum sacri nostri palatii procerum auditorium introducto negotio statuimus vel quibuslibet corporibus aut legatis aut provinciae vel civitati vel curiae donavimus, nec generalia iura sint, sed leges fiant his dumtaxat negotiis atque personis, pro quibus fuerint promulgata, nec ab aliquo retractentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generalia: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
corporibus: corpus: Körper, Leib
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
donavimus: donare: schenken, gewähren, anbieten
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducto: introducere: hineinführen, einführen
iudicantium: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
retractentur: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suggestionibus: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen